Birou de traduceri – intermediar sau mult mai mult?

Când auzi expresia *birou de traduceri*, primul gând este, de multe ori, că acesta doar intermediază servicille de traducere sau interpretare (traducere orală) între client și traducătorul autorizat. În realitate, lucrurile sunt mult mai complexe. Un birou de traduceri profesionist nu înseamnă doar transmiterea unui text de la un client la un traducător autorizat. În […]

Traduceri legalizate sau traduceri autorizate?

Traduceri legalizate sau traduceri autorizate? Fie că vrei să călătorești în străinătate, să beneficiezi de servicii medicale sau să aplici pentru studii în altă țară, toate acestea implică documente care necesită traducere. Cu toate documentele pregătite, s-ar putea să te confrunți cu un aspect crucial: ,,Pentru depunerea dosarului ai nevoie de traducerea autorizată a documentelor’’, […]

Traduceri online autorizate făcute cu AI în câteva secunde?

Recent, pe rețelele sociale din România circulă numeroase reclame care sugerează că inteligența artificială (AI) poate realiza traduceri autorizate sau chiar legalizate „în doar câteva secunde”. Deși aceste mesaje pot părea atrăgătoare datorită vitezei și comodității promise, realitatea juridică și procedurală din România este complet diferită. De ce inteligența artificială nu poate (încă) să înlocuiască traducătorii […]